offene Aussprache

offene Aussprache

open debate

Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.

I think we need a frank and open discussion in Copenhagen.

Ich danke den Abgeordneten für eine sehr interessante und auch sehr offene Aussprache.

(FI) Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for a very interesting and very open debate.

Ich bin erfreut über die von Ihnen angekündigte offene Aussprache über die europäische Agentur.

I welcome your announcement about the open debate that is to take place on the setting up of a European food agency.

Es war eine gute und offene Aussprache, aber wir hätten mehr Aussprachen dieser Art führen sollen.

It was a good and open debate, but we should have had more debates like that one.

Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern, daß das die letzte offene Aussprache über diese Themen ist, bevor sie im Konzertierungsausschuß verschwinden.

I would ask you to remember that this is the last open debate to be had on these subjects before they disappear into the Conciliation Committee.

Das ist keine offene Aussprache, und ich weiß wirklich nicht, weshalb wir anderen überhaupt anwesend sind, wenn die Geschäfte in dieser Weise geführt werden.

It has not been an open debate and I really do not know why the rest of us turn up if you are going to conduct business this way.