ohne dass

Ich kann Ihnen sagen, dass keine Woche vergeht, ohne dass ein Schiff ankommt, strandet oder auf seiner Fahrt zu den Kanaren um Hilfe bittet.

I can tell you that not a week goes by without a boat arriving, running aground, and requesting assistance, during its voyage to the Canaries.

Vor allem darf keine Lücke entstehen, indem zuerst ein Verbot ergeht und einige Zeit später wieder eine Zulassung erteilt wird, so dass die Zeit verstreicht, ohne dass eine Entscheidung gefällt wird.

There must above all be no loophole resulting from the initial enactment of a ban, followed some time later by the handing down of another authorisation, so that time elapses without any decision being taken.

Das Problem besteht darin, dass Züge keine Grenze überqueren können, ohne dass die Lokomotive, der Lokomotivführer und sogar Drehgestelle gewechselt werden.

It is the inability of a train to cross borders without changing locomotives, changing drivers or even changing bogeys that is the problem for our railways.

Ich würde bitten, dass wir den ersten Autoren, die ja Bescheid wissen, ohne dass der Herr Kommissar anwesend ist, und der Herr Kommissar weiß ja auch, was sie sagen, jetzt das Wort erteilen und wir dann weitermachen, wenn der Herr Kommissar da ist.

I would suggest that we should give the floor to the first authors of the questions, as they are familiar with the subject, before the Commissioner joins us, and the Commissioner also knows what they wish to say.

Ich habe vorher gesagt, dass eine solche Vorgehensweise inakzeptabel ist, wenn sie dazu führt, dass Verbraucher für Treibstoff bezahlen, den sie nicht genutzt haben, ohne dass sie vorher darüber informiert wurden.

I have said before that such a practice is unacceptable if it results in consumers paying for fuel they have not used without their being clearly informed in advance.

Auch ich begrüße es, dass Gespräche mit der EFSA im Gange sind, um die Verfahren zu verkürzen, ohne dass die Qualität beeinträchtigt wird, aber gibt es bereits Hinweise seitens der EFSA, ob dies möglich ist oder nicht?

I also welcome the fact that talks are under way with EFSA to shorten procedures without endangering quality, but has EFSA indicated yet whether or not that is possible?

ohne dass

without

ohne dass das Konto geblockt wird

without the account is blocked