but

Wörterbuch

• nothing but lies

  nichts als Lügen
• nothing but lies

  nichts als lauter Lügen
• but joint

  Stoßverbindung
• but for all that

  aber
• but

  aber
• but

  sondern
• but

  ohne dass
• but

  doch
• but for all that

  trotz alledem
• all but

  beinahe
• all but

  fast
• to think of nothing but self

  nur an sich selbst denken
• the last but one

  der Vorletzte
• the next but one

  der übernächste
• last but two

  drittletzt
• all but

  so gut wie
• but now

  erst jetzt
• small but nice

  klein aber fein
• small but fine

  klein aber fein
• small but excellent

  klein aber fein
• nothing but

  nichts als
• nothing against ..., but

  nichts gegen ..., aber
• but

  noch dazu
• but

  obendrein
• not only ... but also

  nicht nur ... sondern auch
• severe but just

  streng aber gerecht
• the next but one

  übernächst
• last but one

  vorletzte
• youngest but one

  zweitjüngst
• But I don't get anything out of that.

  Aber davon habe ich nichts.
• But seriously ...

  Aber mal im Ernst, ...
• Nobody was there but me.

  Außer mir war niemand da.
• Friends may meet, but mountains never greed.

  Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen.
  prov.
• Good is good, but better carries it.

  Das Bessere ist des Guten Feind.
  prov.
• That is nothing but hot air.

  Das ist alles nur Angeberei.
• That's all very true, but ...

  Das ist schon ganz richtig, aber ...
• This may not be exactly nice, but it is useful.

  Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
• But you know that!

  Das wissen Sie doch!
• The spirit is willing but the flesh is weak.

  Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
• It's not what you say, but how you say it.

  Der Ton macht die Musik.
• This time I will turn a blind eye to it, but ...

  Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
• Nothing should be done in haste but gripping a flea.

  Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
• I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...

  Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...
• No doubt he is a man-of-consequence, but ...

  Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
• He is clever, I grant, but ...

  Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
• He came alright, but too late.

  Er kam zwar, doch war's zu spät.
• I don't like it, but I will do it anyway.

  Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
• I'm sorry to bother you but ...

  Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
• Freedom is everywhere but I'm here.

  Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
• I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

  Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
• Christmas comes but once a year.

  Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
  prov.
• None but fools!

  Nichts als Narren!
• Down but not out.

  Noch ist Polen nicht verloren.
• Anything but that!

  Nur dies nicht!
• Don't be angry with me but ...

  Seien Sie mir nicht böse, aber ...
• You're quite right, but ...

  Sie haben schon Recht, aber ...
• She is anything but pretty.

  Sie ist alles andere als hübsch.
• BSF : But seriously folks

  Spaß beiseite!
• He's late, but he's coming after all.

  Spät kommt er, doch er kommt.
• Whom should I meet but ...

  Wen anders sollte ich treffen als ...
• Quite true but ...

  Wohl wahr, aber ....
• BSF : But seriously folks

  Nun mal im Ernst, Leute!
• RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment

  Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
• BBLBNTSBOD : be back later but not too soon because of dinner. I'll

  Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen.
• But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere. relaxed; nice

  Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.