prophezeien

Die Spezialisten prophezeien eine gutes Jahr

The experts predict a good year

Ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei Dinge dazu sagen.

A European integration project is not a religious, but a political project.

Analysten, Marktforscher und Hersteller prophezeien diesem Technologiezweig beste Zukunftschancen.

Analysts, market researchers and manufacturers predict the best future prospects for this branch of technology.

Ein kluger Mann hat einmal gesagt:" Es ist schwer etwas zu prophezeien, besonders wenn es die Zukunft betrifft."

As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.

Nelly kickt einen Ball in eins der Netze mit den Flaggen der teilnehmenden Länder, um den Gewinner zu prophezeien.

Nelly prefers to predict winners by kicking a ball into either one of the nets with the flags of the competing countries placed before them.

Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien.

Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.

Wir haben keine andere Wahl, als allen Rednern zuzuhören, die einer nach dem anderen das Ende der Welt, wie wir sie kennen, prophezeien, wenn wir nicht bewusst handeln, um den Klimawandel aufzuhalten.

We have no choice but to listen to all the speaker, who, one after the other, prophesy the end of world as we know it, unless we perform deliberate acts to stop the climate change.