rechtsgültig werden

Die Scheidung wurde rechtsgültig am 8. Juni 1982

The divorce became legally valid on June 8, 1982

Er konnte unter keinen Umständen rechtsgültig widerrufen werden, wie er widerrufen wurde.

It could not under any circumstances be validly revoked, as it was revoked.

Von den Mitgliedstaaten wird nicht rechtsgültig verlangt, die Zusätzlichkeit auf regionaler oder Programmebene nachzuweisen.

Member States are not legally required to demonstrate additionality at the regional or programme level.

Korrekturen müssen deutlich erkennbar sein und vom Bieter unter Angabe des Datums gesondert rechtsgültig unterfertigt werden.

Corrections must be clearly identifiable and be legally signed by the bidder indicating the date said correction was made.

Die französischen Mitglieder der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen haben geschlossen gegen die legislative Entschließung gestimmt, mit der der Kompromiß von Berlin zu diesem Thema für rechtsgültig erklärt werden sollte.

All of the French members of the Europe of Nations Group voted against the legislative resolution, bearing out the Berlin agreement on this point.

Der nachtrag wurde von beiden Vertragsparteien rechtsgültig unterzeichnet und ist damit bindend.

The unforgiving was signed by both parties and is therefore legally binding.

Mit allen TPI müssen rechtsgültige Verträge bzw. Vereinbarungen unterzeichnet werden.

Legal contracts/agreements must be signed with all TPI.

Der neue Vertrag kann aufgrund der Verwaltervollmacht direkt von DTZ rechtsgültig für den Eigentümer unterzeichnet werden.

The new contract may be due to the administrator authority signed directly by DTZ valid for the owner.