sein Äußerstes geben

Dies ist aber mit großen Problemen verbunden, weil es eben für diese europäischen Produkte keine Infrastruktur, keine Ersatzteile gibt, weil die Lieferungen äußerst kompliziert sind.

There may well be reasons for this requirement, but it poses major problems because there is no infrastructure for these European products and no spare parts, because deliveries are an extremely complex business.

Das ist ein äußerst wichtiges Kapitel, doch gibt es noch andere.

I hope that it is still possible to keep an open mind, but that also means an open mind inside Cuba.

Was nun speziell die Anfrage von Herrn Smith betrifft, so will ich versuchen, einige konkrete Erläuterungen zum Wesen der Frage zu geben, deren technische Seite äußerst kompliziert ist.

Now, as for the very specific questions put by Mr Smith, I will try to provide certain specific explanations on the substance of the matter, which is a very complex and technical one.

Für mich ist es äußerst wichtig zu betonen, dass es andere Quellen geben muss, damit diese Fonds nicht die einzigen Geldgeber sind.

It is very important for me to underline that there must be other sources so that rural development is not the only banker.

Ich bin äußerst gespannt, welche Antwort der Kommissar darauf geben wird.

I am keen to hear the Commissioner's response.

Doch natürlich darf es in diesem Bereich nur Wettbewerb geben, wenn dieser äußerst streng und eindeutig geregelt ist.

The Chairman of the Committee on Transport and Tourism, Mr Costa, whom I also thank, has insisted that the Commission be willing to provide an explanation of its overall strategy.

Überall sonst ist das gang und gäbe, aber sobald es der Kommission vorgelegt wird, scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein.

This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

Obgleich dieses eine unserer bisher kompliziertesten Hilfsaktionen ist, gibt es keine Entschuldigung dafür, nicht unser Äußerstes zu unternehmen.

Let us hope that out of this terrible tragedy something good will come and that the survivors may be allowed to live in peace.