selbstverschuldet

Zum einen selbstverschuldet

For a self-inflicted

ob selbstverschuldet oder nicht

whether self-inflicted or not

Ist der Schaden selbstverschuldet

Is the damage self-inflicted

Diese Krise ist selbstverschuldet und wir sagen, dass sie sich nicht wiederholen darf.

At the moment we are looking for solutions to the financial crisis.

passagier verletzte sich selbstverschuldet beim verstauen seines Rollenkoffers ins Gepäckfach

passenger injured himself in debt when his role suitcase stowed in the luggage compartment

Klar ist, Korea unterbietet sich selbst und schlittert selbstverschuldet in den eigenen Ruin, wenn es so weitermacht.

It is clear that if Korea continues to act in this way, it will undercut itself and will slide into financial ruin, with only itself to blame.

Wir sollten nicht denjenigen spielen, der ihm aus der Patsche hilft, wenn er selbstverschuldet in dieses Dilemma gerät.

We should not be toying with those who bail customers out whenever they are to blame for ending up in this dilemma.

Die Union ist ebenfalls der Auffassung, daß die Schwierigkeiten der Demokratischen Volksrepublik Korea vor allem struktureller Natur und selbstverschuldet sind.

The Union also believes that the difficulties in the Democratic People' s Republic of Korea are mainly structural and self-inflicted in nature.