sich bemächtigen

bemächtigte sich aber dieses Themas.

horror spin on it.

Eine sonderbare Idee bemächtigte sich meiner.

A singular notion dawned upon me.

Hier bemächtigt sich der Tod, das heißt die Vergangenheit, des Lebens, das heißt der Zukunft.

This is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.

In Südafrika gibt es heute eine sehr hohe Kriminalitätsrate, und eine Kultur der Gewalt bemächtigt sich des Landes.

South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.

Das Bewußtsein bemächtigt sich des Seins, indem es das Sein in seine Form einbezieht, also durch Formung, Einformung. (S. 12).

Consciousness takes possession of beingness, while it draws beingness into its form, thus through forming or shaping (pg. 12).

Die europäische Linke hat sich des Berichts über Grundrechte in der EU bemächtigt, um sich für Forderungen zur Unterstützung von Abtreibung und Homosexualität einzusetzen, die nichts mit Grundrechten zu tun haben.

The European left has hijacked the report on fundamental rights in the EU to promote pro-abortion and homosexual demands, which have nothing to do with fundamental rights.

Es musste so kommen, da Gott eine Absage erteilt wurde und man sich seines Platzes bemächtigt hat.

This was bound to happen, once God was rejected and His place usurped.

Die britische Bevölkerung ist sehr scharfsinnig und überzeugt davon, dass sich Politiker der Umweltschutzagenda bemächtigt haben.

The British people are very astute and they are clear that politicians have hijacked the environmentalist agenda.