sklavisch

Ebenso wie es beim EU-Ausschuß der Fall ist, wird ECOFIN auch dessen Ratschläge, so ist zu befürchten, sklavisch befolgen.

It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.

Auch Frau Flemming bitte ich um Nachsicht, aber Sie werden verstehen, daß ich mich sklavisch an die Geschäftsordnung halten muß.

I also apologize to Mrs Flemming, but please understand that I am governed by the Rules of Procedure.

Damit unterwirft man sich sklavisch der gegenwärtigen Orthodoxie im Wirtschaftsbereich, bei der die Wirklichkeit hartnäckig übergangen wird.

What this means is that Finland has done a great deal, even without the European Union.

Dieser Mitarbeiter hält sich sklavisch an Regeln, die das Unternehmen ihm vorgibt – meistens nur im Wortsinn, denn er fragt sich nicht, was damit gemeint sein könnte.

These employees adhere slavishly to the rules set by the company, but mostly only literally, because they don't bother inquiring into the intentions behind the rules.

Ich habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt.

I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States.