stümperhaft

Allerdings müssen wir morgen den Rat überzeugen, denn er hat stümperhaft gearbeitet.

We must, however, convince the Council tomorrow, as the Council has produced shoddy work.

Sehr vielfältig, ein ausgezeichnetes Preis Leistungs Verhältnis. Leider stümperhaft verbaut.

Very varied, excellent value for money. Unfortunately, stupidly installed.

Bei der Aussprache über die Entlastung waren Sie abwesend. Die Entlastung, wie sie der Rat erteilt hat, war schlechthin stümperhaft.

The discharge, as granted by the Council, was an illustration of bad craftsmanship pure and simple.

Wenn jeder europäische Bürger sehen könnte, wie chaotisch und stümperhaft in diesem Parlament über Rechtsvorschriften abgestimmt wird, dann gäbe es in jedem Mitgliedstaat der EU eine Partei wie die UK Independence Party.

If every European citizen could see the chaotic and shambolic way in which legislation is voted on in this Parliament, then there would be a party like the UK Independence Party in every EU Member State.