stieß auf

Wörterbuch

Aber ich stieß auf große Zurückhaltung.

Unfortunately, they were very reluctant to do so.
Die Operation stieß auf ernsthafte Hindernisse.

The operation has come up against some serious obstacles.
Auch meine Zusatzfrage stieß auf Geringschätzung und taube Ohren.

My supplementary question also met with a contemptuous and deafening silence.
Das Angebot stieß auf reges Interesse und war dementsprechend überzeichnet.

The offer was enthusiastically received and was accordingly oversubscribed.
Die Auswahl der nigerianischen Stadt Abuja als Veranstaltungsort stieß auf heftigen Widerstand.

There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.
Das Ausschreibungsverfahren stieß auf erhebliches Marktinteresse, und so gingen über 400 Bewerbungen von großen und mittelständischen Bauunternehmen aus ganz Europa ein.

The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.