streitend

streitende Geier

militant Vulture

zwischen den streitenden Parteien schlichten

plain between the contending parties

Ich stehe weder auf der einen noch auf der anderen Seite der streitenden Parteien.

I do not side with either of the two contenders.

Das Treffen von Camp David hat geholfen, die streitenden Parteien einander näher zu bringen.

Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute.

Ein Prozeß ist dann erforderlich, wenn die streitenden Parteien keine Einigung erzielen können.

The resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.

Auch in Deutschland haben wir die streitenden Parteien zusammengeführt, und sie haben sich geeinigt.

In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.

Ihr Ziel besteht darin, die streitenden Parteien auseinander zu halten und neue Zwischenfälle zu vermeiden.

This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.

Das wäre die Botschaft der Weltgemeinschaft an die streitenden Parteien, damit wir aus dem Meer des Feuers herauskommen.

That would send a message from the world community to the warring parties as a way out of this appalling situation.