strittige Frage

Die strittige Frage lautet aber anders.

The controversial question is different.

Herr Präsident, ich will die strittige Frage dieser Richtlinie an den Anfang stellen.

Mr President, I will begin with the controversial issue in this directive.

Abschließend möchte ich doch noch eine strittige Frage aufgreifen, nämlich die Glühlampen.

Allow me to finish off on a controversial note, namely the topic of light bulbs.

Das war eine strittige Frage, angesichts der Tatsache, dass die Sitzelemente 160.000,00 € kosten (netto).

This has been a contentious issue, given the fact that the seating elements cost 160.000,00 € (netto).

Falls keine Einvernehmlichkeit erzielt werden kann, wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.

Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.

Falls kein einvernehmlicher Beschluss erzielt werden kann, wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.

Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.

Dabei handelt es sich um eine sehr strittige Frage, die Kommission befürwortet das nicht, auch im Rat gibt es Vorbehalte.

This has been a very contentious question: the Commission has not supported this, and the Council also has doubts.

Eine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte.

Moreover, it is debatable whether a restriction or ban would be best imposed nationally or at European level.