um Asyl bitten

um Asyl bitten, Asyl beantragen

ask for asylum, claiming asylum

Wo könnten sie im Notfall um Asyl bitten?

Where, if need be, could they ask for asylum?

Wollen wir Menschen, die das Pech haben, um Asyl bitten oder vor Verfolgung fliehen zu müssen, wirklich wie Kriminelle behandeln?

Are we going to treat people who are unfortunate enough to be seeking asylum or fleeing persecution as criminals?

Meiner Ansicht nach ist der Rechtsrahmen unser Schutzbrief, unsere Verantwortung, und er schützt die Schwächsten, gerade jene, die in diesem Fall vielleicht um Asyl bitten.

I believe that the legal framework is our safeguard and our responsibility. It represents the defence of the weakest, in other words those who, in this case, are seeking asylum.

Wir sind gegen eine von Stacheldraht umzäunte Festung Europa, gleichgültig ob sich diese Abschottung gegen diejenigen richtet, die vor Unterdrückung fliehen und um Asyl bitten oder gegen diejenigen, die ganz einfach dem Elend entkommen wollen.

We are against a fortress Europe surrounded with barbed wire, whether it is intended to keep out those fleeing oppressive regimes and seeking asylum or those who are simply fleeing poverty.

Semira Adamu kam nach Belgien und bat um politisches Asyl, da man sie zwingen wollte, einen 65 Jahre alten polygamen Mann zu heiraten.

Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65-year-old.

Als diese Verordnung verabschiedet wurde, war das Ziel, dass jeder, der Asyl beantragte - also jeder, der um Schutz bat - dies in dem Land tun konnte, in dem er zuerst ankam.

When this law was issued, the aim was that anyone seeking asylum - that is, asking for protection - could do so in the country in which they first landed.