umschichten

diese Restkarten umschichten

adjust these remaining tickets

Wir sollten die Mittel nicht umschichten.

We should not have to shift funding around.

Wir können nicht einfach Mittel aus anderen Teilen der Außenpolitik umschichten.

We cannot simply take all the money from other areas of foreign policy.

Frau Schreyer, ich bin selbstverständlich dafür, daß man umschichten und umverteilen kann.

Mrs Schreyer, I am, of course, in favour of reorganising and redistributing.

Wenn nicht, müssen wir sie umschichten, und ansonsten sollte niemand Denkverbote erlassen.

If not, then we must redirect it, and apart from that nothing should be declared to be unthinkable.

Wir werden 70 bis 80 Mittelübertragungen haben, d. h. wir müssen hier sehr vieles umschichten.

We will have between 70 and 80 carry-overs, which means that a great many appropriations will have to be moved around.

Ansonsten müssen wir aber bei neuen Programmen vielfach umschichten, die Mittel an anderer Stelle freimachen.

Apart from that, though, the new programmes require us to do a lot of restructuring and free up funds elsewhere.

Für die Bevölkerung ist es jetzt nicht von großer Bedeutung, woher diese Gelder kommen und wie wir das alles umschichten.

It is of little interest to the public whence the money comes and how we do all the restructuring.