to restructure

Clearly, the yard would have to bear restructuring costs other than the costs of debt restructuring.

Es ist also deutlich zu sehen, dass die Werft gezwungen wäre, andere Umstrukturierungskosten als die Kosten für die Umstrukturierung der Verschuldung zu übernehmen.

Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.

Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführung, Schuldenabbau) einhergehen.

restructuring activity has largely focused on increasing corporate efficiency, through corporate refocusing and financial restructuring

Restrukturierung Tätigkeit weitgehend auf der Steigerung des Unternehmenswerts Effizienz konzentriert, durch Corporate Neuausrichtung und finanziellen Restrukturierung

(42) The restructuring plan provides for financial restructuring of these liabilities whereby the assets will be divided between three companies.

(42) Der Umstrukturierungsplan sieht die finanzielle Umstrukturierung der vorerwähnten Forderungen vor, wobei die Vermögenswerte auf drei Gesellschaften aufgeteilt werden:

(85) Furthermore, even on the basis of a hypothetical restructuring plan, no hypothetical private creditor would have entered into an additional restructuring agreement.

(85) Ferner hätte selbst auf Grundlage eines hypothetischen Umstrukturierungsplans kein hypothetischer Kapitalgeber eine weitere Umstrukturierungsvereinbarung getroffen.

The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.

De inkrimping van capaciteit moet ervoor zorgen dat de technische capaciteit van de werf na de herstructurering lager is dan zijn capaciteit die vóór de herstructurering met behulp van staatssteun werd uitgevoerd.

I understand that Mr Bush wants to win elections, but what the Americans have to do is restructure their steel industry, which will demand sacrifice, and we should not have to pay for the restructuring of American industry.

Ich verstehe, dass Herr Bush Wahlen gewinnen will, aber was die Amerikaner tun müssen, ist, ihre Stahlindustrie umzustrukturieren, was Opfer erfordert, und wir müssen nicht die Umstrukturierung der USA-Industrie bezahlen.

Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.

Wanneer het herstructureringsplan van de werf goedgekeurd en de voorgenomen steun verleend zal zijn, zal de werf - overeenkomstig het herstructureringsplan - de uitstaande verbintenissen aflossen en zal de hypotheek op het grondstuk opgeheven worden.