unvereinbar

Ich halte dies ist unvereinbar mit dem Geist, in dem die Europäische Union gegründet wurde. Ebenso unvereinbar ist es- und ich sage das mit allem Respekt- mit einigen Plakaten, die wir gestern hier im Plenum sahen.

I do not believe this is compatible with the spirit in which the European Union was founded, which is also incompatible? and I say this respectfully- with certain posters which we saw yesterday here in the plenum.

mit dem Verwendungszweck unvereinbar

incompatible with the intended use

mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar

incompatible with the common market

Ja, Markt und Sicherheit sind eben unvereinbar.

The market and safety issues are however clearly incompatible.

Sie sind mit freiem Personenverkehr unvereinbar.

There cannot be any freedom of movement with them.

Die zwei Ziele sind allerdings nicht unvereinbar.

However, the two objectives are not incompatible.

Das eine ist mit dem anderen gänzlich unvereinbar.

The one and the other are completely incompatible.

Es wäre mit der Formulierung im Vertrag unvereinbar.

This would be incompatible with the wording of the Treaty.