unversehens

und unversehens hast du das Gefühl, wenn du zurückkehrst

and you sense if you were to turn and go in,

und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

Das Päckchen wurde unversehens der Köchin übergeben, die allerdings mit dem fremden Kraut nichts anfangen konnte.

The package was suddenly handed over to the cook who, however, could not do anything with the foreign herb.

Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine Herrlichen Hunger leiden und sein Pöbel Durst leiden.

Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

dahin fliehen möge ein Totschläger, der eine Seele unversehens und unwissend schlägt, daß sie unter euch frei seien von dem Bluträcher.

That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

Nun hat sich der Zeitplan für die Abstimmungen heute vormittag aber unversehens verändert und es konnte nicht über meinen Bericht abgestimmt werden.

Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning 's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.