unzeitgemäß

Die Herausforderung ist unzeitgemäß.

The challenge is out of time.

unzeitgemäß unzeitgenössische Malerei

untimely unzeitgenössische painting

Die Zusammenarbeit auf der Grundlage von Abkommen ist in der heutigen EU unzeitgemäß und langsam.

Cooperation based on conventions is outdated and a slow process in today ’ s EU.

Eine solche Debatte ist unzeitgemäß, doch sicherlich haben Sie sie angestoßen, weil der Kommission das Messer am Hals sitzt.

This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Auf den ersten Blick erscheint diese zum wiederholten Mal geführte Debatte verschroben und unzeitgemäß.

Mr President, Commissioner, this debate, which is a repeat of other, previous debates would, on the surface, appear superfluous and outdated.

am Bestehenden/Hergebrachten festhaltend, rückschrittlich, rückständig, strukturkonservativ, unzeitgemäß, wertkonservativ; (abwertend) antiquiert

holding on the existing/traditional, backward, backward, conservative structure, untimely, worth conservative; (pejorative) antiquated

Es verbreitet einen Optimismus, den ich als selbstgefällig bezeichnen würde; schlimmer noch, ich finde es völlig unzeitgemäß und mit Gemeinplätzen überfrachtet.

It is a display of what I would term blind optimism. Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts.

   – Herr Präsident!Herr Kommissar!Ich muss wirklich sagen, dass ich mit dieser antiquierten Antwort nicht sehr zufrieden bin, die in der Zeit, in der wir leben, völlig unzeitgemäß ist.

It would be a professional authority that would do this at pan-European level.