unzurechnungsfähig

Für unzurechnungsfähig

Insane

sie ist nicht unzurechnungsfähig. sie ist völlig normal.

she is not incompetent. it is completely normal.

Einer von uns beiden ist unzurechnungsfähig. Ich, für mein Teil, weder, noch.

One of us both is of unsound mind. I, for my part, neither, nor.

Wiederrum werden ältere Menschen schneller als nicht arbeitsfähig und unzurechnungsfähig eingeschätzt.

Rerum faster than not fit for work and incompetent appreciated are elderly.

Und dann sind wir Künstler ja alle ein wenig unzurechnungsfähig.“ Dagegen läßt sich schwer argumentieren.

And besides, we artists are all somewhat irresponsible.” It is not easy to argue against that.

Und weil wir zwar ziemlich betrunken aber nicht unzurechnungsfähig sind, gönnen wir uns ein Taxi für den Heimweg.

And because we are all noticeably intoxicated but not out of our minds stupid we reward ourselves with a taxi ride home.

Er brachte fast das ganze Gouvernement auf die Beine und erreichte, daß sein Enkel für unzurechnungsfähig erklärt wurde.

He roused the whole countryside and had his grandson declared irresponsible.

In einer anschließenden Gerichtsverhandlung wird Katniss für unzurechnungsfähig erklärt und zurück in ihre Heimat Distrikt 12 verbannt.

He states in an interview after the Reaping that he has been in love with Katniss since the first day he saw her.