vergolten

Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten.

As such We recompensed them for their transgress ions.

Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat.

(It will then be said): “Today shall everyone be fully recompensed for his deeds.

Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Denn es kann nichts vergolten werden, was niemals vorhanden gewesen ist behufs der Vergeltung.

and required. For there will be no possibility of avenging that

Ich habe ihnen heute, daß sie standhaft waren, damit vergolten, daß sie die Erfolgreichen sind."

"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."

Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)