verklausuliert

Es war sicher nicht meine Absicht, diplomatisch verklausuliert zu antworten, sondern klar und deutlich.

I certainly did not try to reply in a diplomatic fashion, but in a clear fashion.

Ich will Ihnen noch einen Hinweis geben, der ein bißchen verklausuliert ist, aber Sie werden gleich verstehen, warum.

I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.

Man kann natürlich zweifellos der Ansicht sein, dass der Text in einigen Bereichen noch ein wenig verklausuliert ist und verbessert werden könnte.

There are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.

Sie darf aber nicht so verklausuliert sein, daß zwar die Mehrheitsentscheidung irgendwo in der Mitte drinsteht, aber oben und unten das Einstimmigkeitsprinzip, das alles erdrosselt!

But it must not be hedged around with so many provisos that the central idea of majority decision-making is undermined and overlayered by the principle of unanimity, thereby choking the whole apparatus.