weltfremd

haltlos und weltfremd

unfounded and unrealistic

Das ist weltfremd, werte Kommission!

Let me tell the Commission that this bears no relation to the real world!

Deine Ideen sind manchmal etwas weltfremd

Your ideas are sometimes somewhat unworldly

Er verschließt die Augen vor der Wirklichkeit, ist weltfremd und naiv.

He closes his eyes to reality, is unrealistic and naive.

Die Frauen werden also neu beschrieben und dabei als schlecht informiert, als isoliert, als weltfremd hingestellt.

So, new pages describe her as ill informed, isolated, and out of step with everyone else.

Vor diesem Hintergrund erscheint der Hinweis weltfremd, die Abschwächung der Richtlinie sei ein Wunsch der Verbraucher.

Against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this Directive lessened.

Wie weltfremd seitens dieses Hauses, besteht doch die heutige Realität Pekings in Einschüchterung, Vertreibungen, Festnahmen und Arbeitslagern.

How unworldly of this House; as the reality in today's Beijing is one of intimidation, deportations, arrests and labour camps.