wie die Dinge liegen

So wie die Dinge liegen, wird es nicht lange dauern, bis wir in Zwangsjacken und Krankenhauseinwegschuhen fliegen.

The way things are going, it will not be long before they have us all flying in strait-jackets and disposable hospital slippers.

Wir könnten somit eine Umverteilung vornehmen, von der ich glaube, daß die Frauen Europas sie, so wie die Dinge liegen, zu schätzen wüßten.

I am sure that Europe's women would appreciate a similar reallocation here too.

So wie die Dinge liegen, können wir nicht etwas unterstützen, das finanzielle Verpflichtungen in der nächsten Finanziellen Vorausschau bedeutet.

We cannot, as matters stand, support something entailing financial commitments in the forthcoming financial perspective.