wie es so schön heißt

In Europa sind wir, wie es so schön heißt, nur so stark wie das schwächste Glied - und das sind die am schlechtesten gestellten Menschen unserer Gesellschaft.

As they say, we in Europe are only as strong as our weakest link - which the worst-off people in our society are.

aber wie es so schön heißt kein stress

but as the saying goes, no hassle

Wie es so schön heißt: Ende gut, alles gut.

All's well that ends well.

Frau Präsidentin, es ist niemals zu spät, wie es so schön heißt.

Madam President, it is never too late, as they say.

Wie es so schön heißt, man muss „Cäsar geben, was des Cäsars ist“.

As the saying goes, one must ‘give to Caesar what is Caesar’s’.

Man soll auf jeden Fall die Hoffnung nicht aufgeben, wie es so schön heißt.

In any case, we can always hope.

   – Herr Präsident!Wie es so schön heißt, kann es eigentlich kein Zuviel an Sicherheitsmaßnahmen geben.

Our differences therefore lie in the methods used.

Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen, denen ich nicht das Wort erteilen konnte, um Verständnis, doch die Zeit ist, wie es so schön heißt, erbarmunglos!

I apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant!