wie man so sagt

Nichts ist vollkommen, wie man so sagt.

As the saying goes, nobody is perfect.

Viel Gerede und nichts dahinter, wie man so sagt.

No one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.

Nun, ich denke, "bis zu einem gewissen Punkt" - wie man so sagt.

Well, I think, as they say, 'up to a point'.

Ehrlich , wie viel bringst Du z.Z. auf die Waage , wie man so sagt ?

Honestly, you'll put how much currently on the scale, as we say?

Ich mein', ihr habt euch unglaublich viel aufgehalst, wie man so sagt...

I mean, you've taken on an awful lot, as the saying goes...

Er ist so klein , Du musst ihn bißchen auf päppeln wie man so sagt . ich weis nicht , ob das richtig übersetzt wird !

He is so small, you gotta it bit on shore as they say. I don't know whether this will be translated correctly!

Da ist also nur etwas zu machen, wie man so sagt, wenn man der Finanzierung zustimmt, und damit werden auch die Grenzen des Marktes deutlich.

Of course, we must agree to finance environmental protection, and that is also where we see the limitations of the market.

Indoktriniert durch alte Werbung und animiert durch das Fernsehen glaubten sie, wie man so sagt, die Zukunft sei rosig, die Zukunft sei orange.

Indoctrinated by old adverts and TV celebrity, they believed that, as we say in the UK, the future is bright, the future is orange.