wirtschaftliche Anreize

Auch wirtschaftliche Anreize gehören dazu. Das alles bedeutet natürlich nicht, daß es keine Ausnahmen geben kann.

All this does not mean, of course, that there may not be any exceptions.

Durch den Kohäsionsfonds sollen wirtschaftliche Anreize auf der Grundlage eindeutiger, exakt festgelegter Kriterien geboten werden.

The Cohesion Fund is intended to provide economic stimuli on the basis of transparent, clearly defined criteria.

Leider ist es offensichtlich, daß die in der Lagunenstadt tätigen Unternehmen nur dort bleiben werden, wenn ihnen direkte steuerliche und wirtschaftliche Anreize geboten werden.

Unfortunately, it is clear that the only way to keep these businesses where they are is by granting direct fiscal and economic incentives to firms operating in Venezia Laguna.

Diese Initiative wird die EU-Staaten ermuntern, sich die Nutzung erneuerbarer Energiequellen zum Heizen und Kühlen zu eigen zu machen und wirtschaftliche Anreize hierfür zu schaffen.

This initiative will encourage EU states to embrace the use of renewable energy sources for heating and cooling and to create economic incentives for this.

Das heißt, die Mechanismen des Marktes für den Umweltschutz einzusetzen, das heißt, wirtschaftliche Anreize schaffen, um umweltfreundliches Verhalten zu belohnen und Umweltverschmutzung zu bestrafen.

This means using the market mechanisms for conservation, it means creating economic incentives to reward environmentally friendly conduct and to punish pollution.