wirtschaftlicher Zusammenhalt

Ihre Anstrengungen verleihen dem sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt ein ganz persönliches Gesicht.

Their efforts give social cohesion a very personal face.

Der soziale und wirtschaftliche Zusammenhalt in der EU ist eine entscheidende Aufgabe dieser Gemeinschaft.

Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.

Neben dem sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt wird darin die territoriale Dimension als drittes Ziel nochmals bestätigt.

Along with social and economic cohesion this reaffirms territorial cohesion as a third objective.

Sie lassen das Bedürfnis danach erkennen, unsere Agenda für Wachstum und Arbeitsplätze voranzubringen, um einen stärkeren sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt zu erzielen.

They demonstrate the need to advance our agenda for growth and jobs in order to achieve stronger social and economic cohesion.

Zugang zu Breitbandangeboten ist eine wesentliche Voraussetzung für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt sowie für die Verbesserung öffentlicher Dienste.

General access to broadband is an essential prerequisite for social and economic development and cohesion, and improved public services.

Von dem Berichterstatter wird vorgeschlagen, daß zur Stärkung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts sowie zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung die Gemeinschaftspolitiken kohärenter gestaltet werden sollen.

The rapporteur proposes putting a fence around European policies to encourage the development of social and economic cohesion and lasting development.

und zweitens, ihre Verbindung mit dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, damit die schon bestehende wirtschaftliche und soziale Kluft nicht noch größer wird.

and the other is the bearing they have on economic and social cohesion, in order to prevent an increase in the economic and social divide which may already exist.

Zusammenhalt der wirtschaftlichen Entwicklung Europas

cohesion of European economic development