zu einem großen Teil

Diese Fischereirechte beziehen sich zu einem großen Teil auf Fänge zur Herstellung von Fischmehl.

A large part of Denmark 's fishing rights concern catches used for fish meal.

Die erreichten Verbesserungen sind zu einem großen Teil ihm und den auf diesem Sektor Beschäftigten zu verdanken.

Many of the improvements are due to him and the people working in that sector.

Ich bin wie Sie sehr um diese Glaubwürdigkeit besorgt, die zu einem großen Teil auf unserer Fähigkeit beruht, das vorhandene Geld zu verbrauchen und deutlich zu machen, dass wir es benötigen, und seine effiziente Verwendung nachweisen.

Like you, I am very concerned with this credibility, which relies largely on our capacity to utilise the money available, to show that we need it and to prove that it has been used effectively.

Beim anderen Teil des Verfassungsvertrags könnte man davon ausgehen, dass er bereits zu einem großen Teil durch die bestehenden Verträge abgedeckt ist.

The other section of the Constitutional Treaty may be considered as having already to a large extent been ratified by the existing Treaties.

Diese Dynamik resultiert zu einem großen Teil aus der breiten Palette regionaler und subregionaler Mechanismen, die uns zur Verfügung stehen.

That dynamism results to a large extent from the vast array of regional and sub-regional mechanisms available to us.

Der Erfolg der Agentur und des europäischen Zulassungssystems insgesamt war zu einem großen Teil ihrem persönlichen Einsatz sowie dem Engagement der Ausschussmitglieder und der europäischen Sachverständigen zu verdanken.

The success of the Agency and of the European system as a whole owes a great deal to their personal commitment as well as that of the committee members and European experts.

zu einem großen teil

a large part

Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.

It was to a great extent his own fault.