zu einer Überzeugung gelangen

Ich bin der festen Überzeugung, dass Sie zu einer vernünftigen Entscheidung gelangen werden.

I shall now give the floor to Mr Nicolaï, on behalf of the Council.

Herr Prodi, wir sollten nicht vergessen, daß man sich in diesem Haus in der Vergangenheit bereits mit der Einrichtung einer Lebensmittelagentur beschäftigt hat und nicht zu der Überzeugung gelangt war, daß dies der richtige Weg sei.

We have to remember, Mr Prodi, that when this Parliament has looked at this problem of a food agency in the past, we have not been absolutely sure about whether this is the right way forward.

Nach zahlreichen Aussprachen zu diesem Thema bin ich als ehemalige Geschäftsführerin zu der festen Überzeugung gelangt, dass es höchste Zeit für eine gemeinsame Strategie für die Prävention von und die Hilfe bei Katastrophen ist.

Having listened to similar debates several times before, I firmly believe, as a former manager, that it is high time we had a common strategy focusing on prevention, on how to provide help when a country needs it.

Ich kann Ihnen versichern, dass dieser Vorschlag voll und ganz berücksichtigt wird, und nach meiner Überzeugung müssen wir im Rahmen der Regierungskonferenz zu einer Reform des Vertrages in diesem Sinne gelangen.

I can assure you that this proposal has been fully considered and, in my view, we should seek to amend the Treaty along such lines, within the framework of the IGC.