zur Kenntnis nehmen

Sie sollten zur Kenntnis nehmen, daß wir 2009 zum aktuellen Marktzins die Büroflächen angemietet haben.

You should note that we have hired in 2009 to the current market rate for office space.

Diese positiven oder auch beunruhigenden Entwicklungen müssen wir endlich zur Kenntnis nehmen, um eine Welt zu gestalten, in der ein jeder anerkannt, geachtet und nicht verachtet, einbezogen und nicht mehr ignoriert wird.

Let us finally take account of these positive or disturbing trends and organise a world in which each individual is recognised, respected rather than despised, involved rather than ignored.

Ich hoffe, Sie nehmen meine Anwesenheit im Parlament nur zur Kenntnis nehmen, wenn ich das wünsche.

Hopefully you will note my presence in the Chamber only when I indicate that I wish it to be noted.

zur kenntnis nehmen

knowledgeable to take

´zur Kenntnis nehmen

'Note

bitte zur kenntnis nehmen

Please take knowledgeable

Dies muss man zur Kenntnis nehmen.

We are forced to take note of it.