zurücktretend

Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern

Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members

(1) Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit dem zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied.

The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member.

wobei Schadensersatzansprüche gegenüber der zurücktretenden Partei in diesem Zusammenhang ausgeschlossen sind

with compensation claims against the withdrawing party shall be excluded in this context

Jeder Rücktritt ist dem Präsidenten des Ausschusses vom Zurücktretenden mitzuteilen, wobei anzugeben ist, wann der Rücktritt wirksam wird.

A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.