öffentlicher Auftrag

die im öffentlichen Auftrag tätig werden

misión de servicio público

(102) Es kann zu Marktverzerrungen kommen, die für die Erfüllung des öffentlichen Auftrages nicht erforderlich sind.

(102) Além disso, poderão verificar-se distorções do mercado, que não são necessárias para o cumprimento da missão de serviço público.

Ziel dieser Rechtsvorschriften ist es, einen offenen, gemeinschaftsweiten Markt für öffentliche Aufträge zu errichten.

El objetivo de la misma es crear un mercado abierto para la contratación pública en toda la Comunidad.

Alle nicht gewerblichen Einrichtungen, deren öffentliche Aufträge der Überwachung durch die schwedische Wettbewerbsbehörde unterliegen.

Todos los organismos de carácter no comercial cuyos contratos públicos están sujetos a supervisión por parte de la Autoridad de Competencia sueca.

Festlegung der GATT-Regeln (Subventionen, Schutzklauseln, Antidumpingmaßnahmen, Kontrollen vor dem Versand, öffentliche Aufträge, handelsbezogene Investitionsmaßnahmen (TRIMs);

Establecimiento de normas (subvenciones, salvaguardias, antidumping, inspecciones antes de la expedición, contratos públicos, medidas relativas a las inversiones - TRIMS);

Der Kommissar hat gestern gesagt, er könne die Änderungsanträge nicht akzeptieren, obwohl sie früher bei anderen Berichten über die Vergabe öffentlicher Aufträge sehr wohl akzeptiert wurden.

Esto último creo que es superfluo: ya se ha hecho. Concretamente, mi pregunta es la siguiente: ¿Qué tipo de proyectos se quiere financiar y cuáles son las cifras a sufragar?

Die BLM kann als eine vom Staat benannte oder errichtete öffentliche Einrichtung mit öffentlichem Auftrag angesehen werden, so dass die von ihr gewährten Vorteile als staatliche Mittel betrachtet werden könnten.

BLM puede considerarse un organismo público establecido o designado por el Estado que desempeña una tarea pública y las ventajas concedidas por dicho organismo pueden considerarse recursos estatales.

Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags

Definición de función de servicio público