überlaufen

von touristen überlaufen

invadida por los turistas

Der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt.

La gota colma el vaso.

Sollte nicht um solches willen das ganze Land erbeben müssen und alle Einwohner trauern? Ja, es soll ganz wie mit einem Wasser überlaufen werden und weggeführt und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.

¿No temblará la tierra por esto? ¿No harán duelo todos sus habitantes? Subirá toda como el río Nilo; se agitará y mermará como el Nilo de Egipto

Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer elektrisch isolierten Eingangsrampe ausgestattet; sie sind so ausgelegt und werden so instand gehalten, dass ein Überlaufen des Wassers beim Eintauchen der Tiere vermieden wird.

O equipamento de atordoamento em tanque de imersão dispõe de uma rampa de entrada dotada de isolamento eléctrico e ser concebido e mantido de modo e evitar que a água transborde à entrada.

Erst 1980 sei das Faß zum Überlaufen gekommen. Die Gründe für das Doping seien eindeutig der zunehmende Wettbewerb und der immer größere Druck auf die Sportler; der Grundsatz "Dabeisein ist alles" gelte schon lange nicht mehr.

El Parlamento pide a la Comisión que fomente la investigación de posibles vacunas contra el VIH/Sida y a la industria farmacéutica que reduzca "drásticamente" los precios y suministre gratuitamente una cantidad de medicamentos.