Da haben wir es!

da haben wir es

ahí lo tenemos

Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,

Por esta razón también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y plena comprensión espiritual

angesichts des eifers der kommission, in dieser angelegenheit klarheit zu schaffen, und da wir es gerade abgelehnt haben, in eine aussprache einzutreten, möchte ich den kommissar fragen, ob er bereit ist, fragen in dieser sache zu beantworten?

estas son algunas cuestiones específicas para las que la asamblea exige respuestas detalladas y específicas, y debo agradecer al sr. macsharry su comentario de que está presente en esta asamblea para responder a todas nuestras preguntas.

Da wir einen Hund haben ist es allein schon deswegen unverantwortlich das Grundstück zu betreten.

Tenemos un perro, por lo que solo por esa sola razón es irresponsable entrar en la propiedad.

Es hat etwas länger gedauert, da wir Ihnen noch die Übersetzung über ein Übersetzungsbüro gemacht haben.

Tomó un poco más de tiempo, ya que una agencia de traducción tuvo que traducir la respuesta.

Das, was wir haben, müssen wir auch da zuteilen, wo es am besten ist.

Y, hoy, la Comisión nos propone que le demos un nuevo impulso.

Und es geschah, da wir die Tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. Und sie geleiteten uns alle mit Weib und Kindern bis hinaus vor die Stadt, und wir knieten nieder am Ufer und beteten.

Cuando se nos pasaron los días, salimos acompañados por todos con sus mujeres e hijos hasta fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la playa, oramos

Aber für uns, und vor allem, da wir nur einen einfachen Bericht haben, war es entscheidend, im Rechtsausschuss einen Konsens zu finden.

Pero para nosotros, señor Presidente, y por la razón sobre todo de que no tenemos más que un informe simple, ha sido fundamental llegar a un consenso en la Comisión de Asuntos Jurídicos.