¡Ya pareció aquello!

¡Ya pareció aquello

Es schien, dass

pero parece que aquella nina esta buscando algo

aber es scheint, dass dieses Mädchen auf der Suche nach etwas

pero lo disimulaba porque aquella prisa le parecía poco cristiana.

aber schnell versteckte es, weil das schien unchristlich.

Parece que incluso aquellos que se han ganado la atención del MoI pueden continuar publicando material controversial, pero es un juego muy peligroso.

Es scheint, dass sogar diejenigen, auf die das MiO schon aufmerksam geworden ist, weiterhin strittige Beiträge veröffentlichen können, aber das ist ein gefährliches Spiel.

Para aquellos que no quieren parecer pretenciosos sin renunciar al lujo:

Für alle, die unprätentiös auftreten wollen, ohne auf Luxus verzichten zu wollen:

El riesgo parece que es mayor en aquellas personas de edad superior a 60 años aunque también se han notificado casos en personas más jóvenes

Das Risiko scheint bei Personen über 60 Jahren höher zu sein, es wurde jedoch auch über Fälle bei jüngeren Personen berichtet.

Para aquellos que están menos habituados, esto puede parecer algo complicado, pero, en realidad, es bastante simple.

Für diejenigen unter uns, die sich noch nicht so gut auskennen, mag dies ein wenig kompliziert erscheinen, aber es ist letztendlich ziemlich einfach.

Parecía como si se esforzara en reprimir aquellas señales de alegría y como si ellas aparecieran en su rostro contra su voluntad. Kitty se preguntó qué sentiría él, y al mirarle quedó horrorizada.

Es schien, als gäbe sie sich Mühe, diese Zeichen ihrer Freude zu unterdrücken; aber sie drangen auf ihrem Gesichte aus eigener Kraft hervor. ›Und wie ist es mit ihm?‹ fragte sich Kitty, blickte ihn an und erschrak heftig.