Dienst haben

Ich habe nicht gewusst das du Dienst hast

No sé servicio

ja ich habe Dienst in der Nacht

sí, estoy de guardia en la noche

Mir hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehrt mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;

No me trajiste corderos como tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios. No te hice servir con ofrendas, ni te fatigué con incienso

Bislang hatte dieser Dienst noch nicht die Zeit oder Lust, sich damit zu befassen.

Hasta el momento, este servicio no ha tenido tiempo o no ha tenido la intención de implicarse.

Sie sollten jedoch wissen, daß Sie Ihrem Land einen äußerst schlechten Dienst erwiesen haben.

En cualquier caso, sepa que ha hecho un flaco favor a su país.

Gedenke, mein Gott, mir daran und tilge nicht aus meine Barmherzigkeit, die ich an meines Gottes Hause und an seinem Dienst getan habe!

¡Acuérdate de mí, oh Dios mío, con respecto a esto, y no borres las bondades que hice por la casa de mi Dios y por sus servicios

Über die Nichtigkeit dieses Vorhaben will ich mich nicht weiter auslassen, denn als ich die Ehre hatte, meinen Dienst für mein Land im Rahmen der UNO im Jahr 1992 anzutreten, war bereits von einer Reform der UNO die Rede.

Paso por alto la vacuidad del proyecto, la reforma de la ONU: cuando tuve el honor de comenzar a servir a mi país en el marco de la ONU – fue en 1992–, se hablaba ya de la reforma de la ONU.

hast du Wochenende dienst

que hizo el servicio de fin de semana