Europäische System der Zentralbanken

Gemäß der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank wird der Erweiterte Rat aufgelöst, wenn alle EU-Mitgliedstaaten die gemeinsame Währung eingeführt haben.

Conforme a lo previsto en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Consejo General será disuelto una vez que todos los Estados miembros de la UE hayan adoptado la moneda única.

Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Beschlußorgane, soweit sie nach Maßgabe der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.

Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios.

Abkommen vom 31. Dezember 2007 zwischen der EZB und der Zentralbank von Zypern über die Forderung, die der Zentralbank von Zypern gemäß Artikel 30.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der EZB durch die EZB gutgeschrieben wird

Acuerdo de 31 de diciembre de 2007 entre el BCE y el Central Bank of Cyprus relativo al activo acreditado al Central Bank of Cyprus por el BCE conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del BCE

Nicht mehr rechtskräftig: Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der EZB

Este texto ya no está en vigor: Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del BCE

Der Ausschuss arbeitet auch eng mit dem Ausschuss für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken zusammen.

El Comité debe también coordinarse estrechamente con el Comité de Supervisión Bancaria del Sistema Europeo de Bancos Centrales.

Die EZB misst der Stärkung der Transparenz des rechtlichen Rahmens des Europäischen Systems der Zentralbanken( nachfolgend als „ESZB » bezeichnet) große Bedeutung bei.

El Banco Central Europeo juzga muy importante dar mayor transparencia al marco normativo del Sistema Europeo de Bancos Centrales( SEBC).

Abkommen vom 30. Dezember 2006 zwischen der EZB und der Banka Slovenije über die Forderung, die der Banka Slovenije gemäß Artikel 30.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der EZB durch die EZB gutgeschrieben wird

Acuerdo de 30 de diciembre de 2006 entre el BCE y el Banka Slovenije relativo al activo acreditado al Banka Slovenije por el BCE conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del BCE