Sistema Europeo de Bancos Centrales

] bancos centrales, el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo.».

] Zentralbanken, das Europäische System der Zentralbanken und die Europäische Zentralbank “.

« bancos centrales »: incluye a los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales y al Banco Central Europeo, salvo indicación contraria;

„Zentralbanken » schließen soweit nichts anderes angegeben ist auch die nationalen Zentralbanken des Europäischen Systems der Zentralbanken und die Europäische Zentralbank ein;

FOLLETOS INFORMATIVOS « El Banco Central Europeo, el Eurosistema, el Sistema Europeo de Bancos Centrales », abril 2009.

INFORMATIONSBROSCHÜREN „The European Central Bank, the Eurosystem, the European System of Central Banks », April 2009.

El título del capítulo I se sustituye por el título siguiente: « SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES »;

Die Überschrift des Kapitels I wird ersetzt durch „DAS EUROPÄISCHE SYSTEM DER ZENTRALBANKEN ».

El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea encomienda al Sistema Europeo de Bancos Centrales( SEBC) la función de banco central de la Unión.

Laut dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist das Europäische System der Zentralbanken( ESZB) für die Durchführung der Zentralbankaufgaben für die Europäische Union( EU) zuständig.

El Comité prestará atención especial a evitar la duplicación del trabajo del Comité de Supervisión Bancaria del Sistema Europeo de Bancos Centrales.

Der Ausschuss beachtet besonders die Verhinderung von Überschneidungen mit der Arbeit des Ausschusses für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken.

--- « saldo al final del día »: el saldo existente al finalizar las actividades de pago y los apuntes relacionados con el posible acceso a las facilidades permanentes del Sistema Europeo de Bancos Centrales;

--- „Tagesendstand »: Stand am Ende des Geschäftstages nach Abschluß aller Zahlungen und Buchungen von Eingängen hinsichtlich eines möglichen Zugangs zu den ständigen Fazilitäten des Europäischen Systems der Zentralbanken( ESZB);

que Francia tiene previsto revisar a tiempo los estatutos y las funciones del IEDOM, con el fin de hacerlos compatibles con la misi n que el Tratado y el Protocolo no 3 asignan al Sistema Europeo de Bancos Centrales.

Frankreich beabsichtigt, Status und Rolle des IEDOM rechtzeitig zu reformieren, um die Vereinbarkeit mit den im EG-Vertrag sowie im Protokoll Nr. 3 niedergelegten Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken zu gewährleisten.