Was zum Teufel ...?

was zum teufel ist das

¿Qué diablos es eso

Was zum Teufel guckst du an?

¿Pero qué carajo estás mirando?

Was zum Teufel machst du da?

¿Qué demonios estás haciendo?

Zum Teufel, was treibst du denn da?

¡Ah, diablo! –exclamó su hermano–.

was zum Teufel ist los mit dir bekommst du besuch

Qué coño está pasando con usted recibe visita

Da gingen sie hinaus, zu sehen, was da geschehen war, und kamen zu Jesu und fanden den Menschen, von welchem die Teufel ausgefahren waren, sitzend zu den Füßen Jesu, bekleidet und vernünftig, und erschraken.

Y salieron a ver lo que había acontecido. Fueron a Jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo