am Boden sein

Ich war am Boden zerstört

Estaba devastada

Sie war am Boden zerstört.

Ella estaba devastada.

Schweinswale sind besonders durch am Boden verankerte Kiemennetze gefährdet.

Las marsopas son particularmente vulnerables a las redes de enmalle en el fondo.

meine Motivation ist heute auch komplett am Boden

mi motivación está también completo en la planta

Das Zypern-Pfund wertete leicht auf, während der lettische Lats, der teilweise an den US-Dollar gekoppelt war, gegenüber dem Euro an Boden verlor.

La libra chipriota también se apreció ligeramente, mientras que el lats letón, que estaba vinculado parcialmente al dólar estadounidense, se depreció frente al euro.

Die zur täglichen Wartung benötigten Stellen sind vom Boden aus erreichbar und an einer Seite der Maschine gruppiert.

Los puntos de servicio diarios son accesibles desde el suelo y están agrupados en un lateral de la máquina.

Und war doch auf einen guten Boden an viel Wasser gepflanzt, da er wohl hätte können Zweige bringen, Früchte tragen und ein herrlicher Weinstock werden.

En buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada para que echase ramaje y llevase fruto, a fin de que fuese una vid espléndida.

Vom Boden an bis hinauf über die Tür waren die Cherubim und die Palmen geschnitzt, desgleichen an der Wand des Tempels.

Desde el suelo hasta encima de la entrada, y por toda la pared del templo, había grabados de querubines y de palmeras