das Abstützen

Mörtel Nivellierung zum Abstützen der Struktur.

Grout de soporte para nivelación de los apoyo de la estructura.

Die Achsen der Zugmaschine sind so abzustützen, dass die Reifen der Zugmaschine die Drucklast nicht zu tragen haben.

Se preverán unos soportes para los ejes, de forma que los neumáticos del tractor no sufran la fuerza de aplastamiento.

Die Achsen sind durch Widerlager so abzustützen, dass die Reifen die Drucklast nicht zu tragen haben.

Los soportes se colocarán bajo los ejes de modo que los neumáticos no soporten la fuerza de aplastamiento.

Der Gelenkpunkt wird mit einem Kantholz von mindestens 100 × 100 mm Querschnitt abgestützt und an den Bodenhalterungen verspannt.

El punto de articulación se sostendrá con una viga de al menos 100 × 100 mm de sección y se anclará a los raíles del suelo.

Eine Analyse dieser erfolgreichen Haushaltskonsolidierung zeigt, daß ein regelgestützter haushaltspolitischer Ansatz, der durch ein starkes politisches Engagement abgestützt wird, zu einer deutlichen Verbesserung der Haushaltspositionen führen kann.

Del análisis de este saneamiento acertado se deduce que un enfoque de la política presupuestaria de carácter normativo, respaldado por un compromiso político decidido, puede aportar mejoras significativas a la orientación presupuestaria.

Der Gelenkpunkt wird mittels eines Kantholzes von 100 × 100 mm Querschnitt abgestützt und mit Halteseilen zu den Bodenhalterungen verspannt.

El punto de articulación se sostendrá con una viga de 100 × 100 mm de sección y se anclará firmemente al suelo mediante cables unidos a los raíles del suelo.

Der Euro und die Europäische Zentralbank haben sich in schwierigen Zeiten als wichtige Stabilitätspfeiler erwiesen, die ihrerseits durch die Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspakt abgestützt werden.

El euro y el Banco Central Europeo han constituido polos importantes de estabilidad en tiempos difíciles, respaldados por la disciplina del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Vor dem Hintergrund einer geringen und weiter abnehmenden Inflation wurden Inlandsnachfrage und Wirtschaftstätigkeit durch eine Lockerung der Geldpolitik in angemessener Weise abgestützt.

En un contexto de inflación baja y en desaceleración, una política monetaria más benigna reforzó la demanda nacional y la actividad económica.