das Auffangen

Das untere Ende des senkrecht angeordneten Kühlers trägt ein ausgezogenes Verlängerungsrohr, das bis zum Boden des 50 ml-Meßkölbchens zum Auffangen des Destillates reicht. Das Kölbchen taucht bis zum Hals in Eiswasser ein.

El extremo inferior de este refrigerante llevará una alargadera estrechada en su punta que conduce el destilado hasta el fondo de un matraz de 50 ml que estará totalmente sumergido en agua helada.

Als seine Frau hinausging, zögerte er noch längere Zeit und suchte mit den Augen einen Blick Annas aufzufangen, offenbar mit dem Wunsche, ihr eine Verbeugung zu machen.

Cuando su esposa salió, Kartasov tardó mucho en seguirla, buscando la mirada de Ana, con evidente deseo de saludarla.

in die Arme nehmen mit den Armen auffangen

en los brazos llevar a los pobres la captura

So wird der Schmutz von der Klebeseite aufgefangen und Du musst weniger putzen!!!

De esa manera la suciedad se recogerá por la parte adhesiva y ¡¡¡tendrá menos que limpiar!!!

Währung und den anderen Staaten der Union zu Zerreißproben führt, die dann als ultima ratio mit Neubewertung der Kaufkraftrelation aufgefangen werden?

¿No hay nadie que pida un tumo a favor? Entonces ruego a todos que ocupen sus escaños y vamos a proceder a la votación.

Die vorgeschlagene Reform der Pflegeversicherung ist ebenfalls nicht ausreichend, um den erwarteten Kostenanstieg aufzufangen.

La reforma propuesta de los cuidados de larga duración es también insuficiente para hacer frente a los incrementos de costes previstos para el futuro.

Ein Siedesteinchen wird hinzugegeben; anschließend wird die Flüssigkeit auf einem Wasserbad oder einer Heizhaube fast bis zur völligen Trockenheit eingedampft; dabei wird das überschüssige Lösungsmittel aufgefangen.

Se añade una perla para regular la ebullición y se evapora casi hasta sequedad con baño María u otro sistema termostatizado, recogiendo los disolventes utilizados.

Der Staub wird perfekt aufgefangen.

El polvo quedará atrapado perfectamente.