das Aufgeben

Viking Line beantragte, der ITF aufzugeben, das Rundschreiben zurückzuziehen, und der FSU aufzugeben, ihre Niederlassungsfreiheit hinsichtlich der Umflaggung der Rosella nicht zu beeinträchtigen.

Viking Line solicitó que se ordenara a la ITF a retirar su circular y al FSU a no obstaculizar su derecho de establecimiento en relación con el cambio de pabellón del Rosella.

— dem Amt aufzugeben, den Widerspruch des Widersprechenden zurückzuweisen.

OAMI, cuya penúltima frase rezaba del siguiente modo:

Aber wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, die ja schließlich zuletzt stirbt.

Haremos un último esfuerzo y si este resultase inútil, nos plantearíamos el modo de proceder, pero no perdamos la esperanza, que es lo último que se pierde.

Ich habe auch nicht vor, das aufzugeben.

Tampoco tengo intención de dejarlo.

der tag an dem ich aufgebe ist der tag an dem ich sterbe

el día cuando me doy por vencido es el día que muera

Ich werde nicht aufgeben, den angefangen Weg meiner Suche weiter zu gehen, bis ich meine Tochter gefunden habe.

No voy a renunciar a andar el camino iniciado de mi búsqueda hasta que haya encontrado a mi hija.

Die Erfolgsaussichten von Therapien zur Raucherentwöhnung sind besser bei Patienten, die motiviert sind, das Rauchen aufzugeben und die zusätzlich Beratung und Unterstützung erhalten.

Las terapias de deshabituación tabáquica tienen más posibilidades de éxito en los pacientes que están motivados a dejar de fumar y que tienen asesoramiento y apoyo adicional.

Als die Handarbeit zugunsten der Massenproduktion aufgegeben wurde, sank zunächst der konzeptuelle Beitrag profertiggestelltem Produkt.

Ya Henry Ford explicó loslímites de las primeras producciones en serie, con su célebre fórmula: „se lo vendemos (elcoche) en el color que quiera…siempre que quiera el negro“.