das Ausgleichen

sodass du jetzt entspannt und ausgeglichen die neue Woche starten kannst

para que pueda relajarse y equilibrada comenzar la nueva semana ahora

Das genannte Vorhaben zielt darauf ab, die Verluste des Unternehmens auszugleichen und seine Eigenkapitalbasis im Hinblick auf die Privatisierung wiederherzustellen.

Esta operación tiene por objeto cubrir las pérdidas de la empresa y reconstruir sus fondos propios con el fin de hacer posible su privatización.

Die Mitgliedstaaten sollten staatliche Beihilfen reduzieren und umlenken, um Marktversagen in Sektoren mit hohem Wachstumspotenzial auszugleichen und die Innovationstätigkeit anzuregen.

Los Estados miembros deben reducir y reorientar las ayudas estatales para hacer frente a los fallos del mercado en sectores que presentan un potencial de crecimiento importante y para estimular la innovación.

Das wird ausgeglichen !

Actual mente las cosas han cambiado.

Damit wäre das Provisionskonto ausgeglichen

Así sería equilibrar la cuenta de la Comisión

Die Kraft der Natur wie die Spuren des Bösen ausgleichen, damit meine Kinder aufwachen.

La fuerza de la Naturaleza desea contrarrestar el paso del mal para que Mis hijos despierten.

Des weiteren könnten Engpässe infolge von Arbeitsüberlastung zwischen den Institutionen ausgeglichen werden.

En tercer lugar, por los apoyos técnicos y financieros previstos para estos países de modo que puedan adaptarse progresivamente a las nuevas realidades del mercado.

Das Füllvolumen wurde in der Entwicklung von JEVTANA bestimmt, um Flüssigkeitsverluste während der Zubereitung des Premixes auszugleichen.

Este volumen de llenado se ha establecido durante el desarrollo de JEVTANA para compensar la pérdida de líquido durante la preparación de la premezcla.