das Datum

Hier geben Sie das Datum der Besprechung an.

Especifica la fecha de la reunión.

Wählen Sie das Datum, das am besten in Ihren Zeitplan passt.

Elija lo que mejor se ajuste a su rutina.

Vergessen Sie nicht, das Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank auf die Flasche zu schreiben.

No olvide anotar en el frasco la fecha de extracción de la nevera.

Es empfiehlt sich, das Datum der ersten Verwendung der Durchstechflasche auf dem Etikett zu ver- merken.

11 Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.

d) das Datum und den genauen Zeitpunkt der Übermittlung.

d) la fecha y la hora exacta de la transmisión.

Zeigt das Datum und die Uhrzeit an, wann die Folie erstellt wurde.

Muestra la fecha y al hora de creación de la diapositiva.

Die Schlussformel „ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt », das Datum und die Liste der Unterzeichner werden gestrichen.

Se suprime la expresión final « EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo », la fecha y la lista de signatarios.

a) Vertrag über den Verleih des Fahrzeugs oder beglaubigter Auszug aus diesem Vertrag, aus dem insbesondere der Name des Vermieters, der Name des Mieters, das Datum und die Laufzeit des Vertrages sowie das Kennzeichen des Fahrzeugs hervorgehen;

a) el contrato del alquiler, o un extracto certificado de dicho contrato que incluya, en particular, el nombre del arrendador, el nombre del arrendatario, la fecha y la duración del contrato, así como la identificación del vehículo;