das Erbe

Aber die Weingärtner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein!

Pero aquellos labradores dijeron entre sí: "Éste es el heredero. Venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

Das Erbe der Pl

WRAX

Das Erbe des Kalten Krieges ist zwiespältig.

Lo que vimos allí es lo que han comentado muchos colegas, de cuyas voces me hago eco.

Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

"Moisés nos prescribió la ley, la heredad de la congregación de Jacob

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

Ésta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, la heredad que por su palabra le ha asignado Dios

Um den Abend, siehe, so ist Schrecken da; und ehe es Morgen wird, sind sie nimmer da. Das ist der Lohn unsrer Räuber und das Erbe derer, die uns das Unsre nehmen.

Al atardecer he aquí el terror repentino, y antes del amanecer ya no existirán. Ésta es la porción de los que nos despojan, el destino de los que nos saquean

Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

Como te regocijaste porque fue desolada la heredad de la casa de Israel, así te haré a ti. Tú, oh monte Seír con toda Edom, serás una desolación. Y sabrán que yo soy Jehovah

Als verdienter Abschluss der Arbeit, die von Luis Mañes seit fünfunddreißig Jahren geleistet worden ist, steht dieser nun unmittelbar davor das Erbe des Familienunternehmens, das als kleine Werkstatt begann, auf seine Töchter zu übertragen. 

Un merecido colofón para el trabajo liderado durante treinta y cinco años por Luis Mañes, ahora a punto de pasar a sus hijas el testigo de una empresa familiar nacida como un pequeño taller.