das Gericht

Derzeit regelt das Gericht den Nachlass

Actualmente, el Tribunal regula el descuento

Das Gericht der Provinz Luanda wird über den Journalisten urteilen.

El juicio del periodista tendrá lugar en el Tribunal Provincial de Luanda.

Ansonsten bestätigte das Gericht die Entscheidung der Kommission vollumfänglich.

Salvo por estos puntos, el Tribunal confirmó íntegramente la decisión de la Comisión.

Daher erklärt das Gericht die Entscheidung der Kommission insoweit für nichtig und setzt den Betrag der gegen die Heineken NV und ihre Tochtergesellschaft sowie gegen die Bavaria NV verhängten Geldbußen herab.

Por consiguiente, el Tribunal General anula la Decisión de la Comisión en lo que se refiere a este punto y decide reducir el importe de las multas impuestas tanto a Heineken NV y su filial como a Bavaria NV.

In seinem Urteil in dem beschleunigten Verfahren folgte das Gericht der Stellungnahme der KVB, beschloß jedoch, vor Erlaß einer endgültigen Entscheidung die Frage dem Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorzulegen.

El juez siguió la argumentación de KVB en su sentencia por el procedimiento de urgencia, pero decidió, antes de adoptar una decisión definitiva, someter el asunto al Tribunal de Justicia de las CC.EE. con carácter prejudicial.

Und sprach zu den Richtern: Sehet zu, was ihr tut! denn ihr haltet das Gericht nicht den Menschen, sondern dem HERRN; und er ist mit euch im Gericht.

Y dijo a los jueces: "Mirad lo que hacéis, porque no juzgáis en lugar del hombre, sino en lugar de Jehovah, quien estará con vosotros en materia de juicio

um das Gericht, daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

y en cuanto a juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado

das Gericht misst die Strafe nach dem Verschulden des Täters zu

el tribunal concede la pena según la culpa del delincuente