das Holzbein

Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein.

Las propuestas del informe Sainjon no son más que una especie de emplasto en una pata de palo.

Wir dürfen uns diese weltweit operierenden modernen Piraten also nicht vorstellen als Haudegen mit Holzbein und Augenklappe, vielmehr handelt es sich um leistungsstarke Fischkutter, deren Besitzer oft genug aus Mitgliedstaaten der EU stammen.

Estos piratas modernos que operan en todo el mundo no son espadachines de pata de palo y parche en el ojo, sino pesqueros potentes cuyos propietarios proceden a menudo de países de la UE.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nur, um mit einer anderen niederländischen Redensart abzuschließen, ein Pflaster auf ein Holzbein.

Es decir, para terminar con otro refrán holandés, que estas medidas no son más que unas tiritas en una pata de palo.