pata de palo

Mucho me temo que este etiquetado no sea más que un emplasto en una pata de palo.

Ich befürchte, daß die besagte Kennzeichnung nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

Las propuestas del informe Sainjon no son más que una especie de emplasto en una pata de palo.

Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein.